main/musl: fix incompatible behaviour of res_query(3)

The historical, but not clearly documented behaviour of res_query is to return -1 and set h_errno for failures like NXDOMAIN.

Also see the thread on the musl mailing list.