[3.12] main/bind: backport security upgrade to 9.16.6

Backport of !11820 (merged).

Note that only 9.11 (extended support) and 9.16 are currently maintained stable versions (not 9.14).