testing/postgresql-citus: upgrade to 9.3.5
Fixes ALTER TABLE IF EXISTS SET SCHEMA with non-existing table bug
Fixes CREATE INDEX CONCURRENTLY with no index name on a postgres table bug
Fixes a crash because of overflow in partition id with certain compile flags