main/nagios: upgrade to 4.4.6

@clandmeter you're the maintainer on this one, but the package just needed a simple update & -$pkgver added to the $builddir to get it to build.

I needed it for work so figured I'd pass the fix along