main/multipath-tools: fix filepaths

multipath-tools uses $configdir compile-time option that points to
$(prefix)/etc/multipath, which is not what users generally expect.

Also OpenRC service was broken and referring to /sbin/multipathd instead of
/usr/sbin/multipathd.