testing/baculum: fix permissions of baculum.users and refactor

Refactor so apache and lighttpd share same baculum.users file and give
www-data group permission to write.

Make all symlinks relative

Move the lighttpd configs to /etc/lighttpd/baculum-{api,web}.conf