main/musl: handle DNS responses with 64+ IP address records

This was discussed on the #musl IRC channel. A legacy check returns
an error when more than 63 IP addresses are returned in a DNS
response. This patch removes that check & error.

Fixes #15320