main/grub: build grub-mount, move utilities to subpackages

grub-mkfont requires freetype, grub-mount requires fuse. both are non-essential. lzma could also be split, but grub-{install,mk{image,standalone,rescue}} require it, and usually people want at least one of those.