main/py3-requests: switch py3-chardet dep for py3-charset-normalizer

Upstream changed to a maintained alternative to py3-chardet but this
seems to have been forgotten or ignored while upgrading py3-requests