testing/babeld: use supervise-daemon

If babeld crashes, it often leaves its pidfile behind, preventing it
from starting up again without manual intervention.

Using supervise-daemon to supervise babeld, and disabling the use of a
pidfile with babeld's -I '' command-line option resolves this issue.