community/binutils-cross: sync with main/binutils and mimic APKBUILD

Including:
 * Using the same configurations even if pointless
 * --enable-colored-disassembly
 * explictly enable zstd
 * add json metadata support (jansson)
 * set new-dtags default (since fe73f3a2)