CODINGSTYLE.md: Expand and rewrite largely

These changes were originally proposed as an alternative to the previous
codingstyle document. Some Alpine contributors preferred the document
version proposed by myself. As such this change overwrites the previous
version of the codingstyle document.