testing/netsed: fix check()

* Requires ps(1) to support the ppid option which BusyBox doesn't have.
  Therefore, it needs to depend on procps-ng for check().
* Additionally, the tests are as-is not compatible with Ruby 3.3.0.
  A patch restoring compatibility with our package Ruby has been added.