community/ejabberd: upgrade to 24.02

- compile with system rebar3 instead of mix,
  as mix sets the version as ejabberd 24.2.0

- disable tools, which requires erlang-observer
  as dependency, or else ejabberd won't start