uvol: cast size data to intmax_t

this ensures the %ju format parameter is always passed an integer that is appropriately sized, e.g. on mac where off_t is normally 32-bit.

ref #10794 (closed)