fix meson underlinking issues

both the Lua and libfetch dependencies were underlinked, resulting in errors when using non-GNU linkers, such as macOS ld64.

ref #10794 (closed)