package: don't call make_device_tree when APK_NO_CHROOT is set
The device tree isn't needed in that case. Also avoid warning when run as unprivileged user since mknodat isn't allowed then.
The device tree isn't needed in that case. Also avoid warning when run as unprivileged user since mknodat isn't allowed then.