db: choose a primary owner package for each directory

• choose a primary owner for directory and use its acl
• use replaces_priority as tie breaker
• report the owner via info -W
• update audit and fix accordingly

fixes #5073 (closed) fixes #10946 (closed)