apparently it needs to have both PROT_READ and PROT_WRITE. and
it needs to be MAP_SHARED for the writing to be effective. oh,
and the data needs to be preallocated with ftruncate; otherwise,
one gets SIGBUS.