tests: setup-sshd, setup-user: test ssh dir permissions

!91 (merged) also affects ~/.ssh, so test its permissions too.

Sorry for all the back-and-forth! I'll try to include tests from the start in the future.