copy-modloop: source libalpine.sh

copy-modloop uses find_modloop_media from libalpine.sh if DO_UMOUNT is set but modloop_media is not.

Also, what is the use case for copy-modloop without DO_UMOUNT? The option was added when copy-modloop was split from setup-disk.

CC @alxu