setup-disk: minor clean up of install to mounted root

Only give warning about MBR on x86 and x86_64 and when in legacy bios mode. (syslinux or grub).

Make sure grub is installed if needed, by using select_bootloader_pkg.