newapkbuild: make meson test use --print-errorlogs

-v outputs everything from the tests, which has a lot of very
uninteresting and spammy data. all we really care about is failures, so
print only the errorlogs on failure by default. this is analogous to the
cmake output on failure