Fix newapkbuild generating wrong URL

When giving GitHub URLs like

https://github.com/USER/REPO/archive/refs/tags/TAG.tar.gz

Strip away the /refs/tags part so a valid URL is generated. Fixes #10034 (closed).