abuild: fix eval argument splitting and simplify

A newline starts a new command in shell scripts and eval uses the shell
grammar. Use a space instead to fix multiline repo templates.

Also avoid one subshell.