build: Add proper symlinks for so files

Also always install the shared library and install a static library. Install headers so that other applications can build against libapk (e.g. for integration with GUIs).