community/yubioath-desktop: add missing dependencies

Also because upstream renamed the GitHub repository we need to change
some other parts, incl. updating the checksum.
9 jobs for !41756 with yubioath-desktop-5.1.0 in 1 minute and 31 seconds (queued for 1 second)
merge request