community/yubioath-desktop: add missing dependencies

Also because upstream renamed the GitHub repository we need to change
some other parts, incl. updating the checksum.