main/libimagequant: upgrade to 2.16.0

8 jobs for !26673 with iq-2.16 in 2 minutes and 14 seconds (queued for 6 seconds)
latest merge request