testing/nats-server: upgrade to 2.9.1

9 jobs for !39382 with nats-server-2.9.1 in 55 seconds (queued for 2 seconds)
latest merge request