testing/apt-dater: fix perms

Make sure we have sane perms on /etc /var/cache and /var/lib after installing this package :-)

Also add a missing dependency on the script command needed by the new default config shipped with the package

Closes #11563 (closed)