community/py3-shlib: build using pyproject.toml instead of setup.py

Upstream have recently switched to building using pyroject.toml. These changes use this build mechanism, as setup.py is deprecated.