community/rspamd: upgrade to 3.0

Backport of !24401 (merged)

Tests pass in CI for aarch64 with vectorscan but fail locally on aarch64 with one test with vectorscan enabled.