testing/nut: fix path and missing dependencies for USB UPS

I try to get nut running with an Eaton S3 - a USB UPS.

Along my way to get it running, I found some problems, I fixed them with the changes in this MR.