community/helix Grammars/syntax hightlighting not working (23.10-r2)

Similarly to #14303 (closed), syntax hightlighting doesn't seem to be working on helix-23.10-r2. To reproduce:

• Install helix on edge sudo apk add helix
• Fetch grammars hx -g fetch
• Build grammars hx -g build
• Run hx --health The last command will show you that none of the grammars are getting picked up. Also, using the tree-sitter-* packages works, but is not ideal, since there are many missing languages from there. I manage to fix this problem by downgrading helix to 23.10-r0, so something must have happened between these two versions that caused this. My downgrade process that fixed the issue:

echo 'http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/v3.19/community' > /tmp/REPOS
sudo apk del helix
sudo apk add --no-cache --repositories-file=/tmp/REPOS helix
hx -g fetch
hx -g build