byobu package needs dependency for py3-newt

The byobu-config utility in byobu requires the newt library in python in order to run. Without it, trying to configure the byobu environment immediately fails with ERROR: can't import snack module. Installing py3-newt allows everything to function normally.