[3.15] bump/rebuild git-lfs, hugo, influxdb and prometheus with go 1.17.9

I didn't bump these in !33190 (merged) since some tests fail. My intention is to open separate MRs for these when I'm less tired, but please beat me to it!