allow for granular upgrade with `apk upgrade package`

Many people seem to find using apk fix to upgrade individual packages confusing. Let's fix that.

Fixes #10667 (closed) #10700 (closed) and probably a few others.