Handle release versions from /etc/apk/repositories correctly (#10554)

Fix #10554 (closed) by handling the release version in the format used in /etc/apk/repositories instead of falling back to edge.