New `setup-user` script

Features

Basic options for username, GECOS and homedir
doas support: Set up doas and add user to wheel group or create separate doas config per user
Membership to custom groups

Previous discussion
!24 (merged)

Open questions